kho đụn
Définition
- Nom masculin :
- Grenier, entrepôt à grains : "kho đụn" désigne un bâtiment ou un local spécifiquement utilisé pour le stockage du riz paddy ou d'autres céréales.
- Réserve, magasin : Par extension, le terme peut se référer à un dépôt ou un entrepôt pour d'autres biens ou denrées.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Kho đụn của địa chủ chứa đầy thóc. (Le grenier du propriétaire terrien était plein de riz paddy.)
- Lúa mới thu hoạch được đưa vào kho đụn. (Le riz nouvellement récolté est apporté dans le grenier.)
Utilisation avancée
- Le terme "kho đụn" est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les réserves de nourriture des propriétaires terriens ou de l'État dans l'ancien Vietnam. Il porte une connotation de stockage à grande échelle.
Variantes et mots apparentés
- Kho (nom masculin) : entrepôt, dépôt, magasin (terme général).
- kho vũ khí : arsenal.
- Đụn (nom masculin) : meule, tas (souvent pour le riz ou la paille) ; peut désigner un grenier.
- đụn rơm : meule de paille.
Synonymes
- Grenier : lieu où l'on entrepose les céréales.
- Entrepôt à grains : bâtiment de stockage pour les céréales.
- Dépôt : lieu de stockage.
Expressions idiomatiques
- Đầy kho đụn : avoir des greniers pleins — symbole de grande richesse, notamment en riz ou en céréales.
- Nhà ấy giàu có, đầy kho đụn. (Cette famille est riche, elle a des greniers pleins.)